با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همه آروم باشن!
حالا، در غیاب اقتدار، بدشانسی، وقایع اتفاق افتاد
ما می‌تونیم با انتخاب سریع یک رهبر جدید با این مساله کنار بیایم
تو دیگه کدوم خری هستی که بهمون بگی چیکار کنیم، پسر یاغی؟
تو بدترش کردی
قبل از اینکه به شهر بیای، کار و کاسبیمون خیلی خوب بود
من رهبر یک ارتش شورشی محلی هستم
- و با تخصص من - یک رهبر با نفوذ لازم داریم
من بزرگ‌ترین تامین‌کننده این شهر هستم
بزرگ‌ترین فروشنده دروغ تو به اون حرومزاده خیانت کردی
بر خلاف تو، من به همه چیز خدمت می‌کنم
- مردان و زنان - فکر می‌کنی بتونی خودت رو به بالا ببری، چی؟
همونطور که گفتم، می تونم راه خودم رو به ماه بکنم و برگردم
مردم!
مرد من و من سال‌ها با هلندی‌ها مبارزه کرده‌ایم،
و ما پیروزی‌ های خودمون و در خون به دست آوردیم
به همین دلیلِ که من مناسب‌ترین فرد هستم
تا به علایق این شهر نظارت کنم
ولی تو این شهر رو برنده نشدی
اون اینکارو کرد
- یه زن - نه فقط هر زنی
اسمش کالیاست
دختر امیر فقید، رهبر واقعی شورشی ها
و اکنون اون قهرمان واقعی آزادی گریسِ
من سال هاست که کالیا و پدرش و میشناسم
اما تجربه چیزیِ که برای کاری که پیش رو است لازمه
میراث نیست
تو با پدرش جنگیدی
تو هم شاهد شجاعت اون بودی، همون طور که امروز شجاعت اون و دیدی
تو ما رو نجات دادی
اون جایگاه خودش و بدست‌ آورده
پیرمرد یک نقطه ضعف داره
خواهرها باید پیش هم بمونن
من به اون جنده لعنتی رای میدم
کالیا! کالیا!
من به مراقبت پزشکی نیاز دارم همین الان بهت گفتم
نشنیدی چی گفتم؟ ساکتی؟
صدای منو می‌شنوی؟
من یه زخمی دارم!
دیدی؟ من دارم خونریزی می‌کنم!
تو نمی تونی این کار رو بکنی
تو حق نداری
اختیار نداری!
ما الان اینکار و میکنیم
میدونی با کی طرفی؟
تو می دونی من کی هستم؟
خواهش می‌کنم بهشون بگو، پسر تعلیق داره منو میکشه
پس ادامه بده بهشون بگو کی هستی
شرط می‌بندم نمی تونن صبر کنن تا همه چیز رو در این مورد بشنون
این قراره خیلی حال بده!
... باید ۱۰ تا باشه
پانزده سال پیش
ما داشتیم یه اردوگاه هلندی رو تماشا می‌کردیم
برنامه‌ریزی حمله به یه مشت سرباز هلندی
ما با اون منطقه آشنا نبودیم
اما پدرت اصرار داشت که اونجا امنه
چیزی که ما نمی‌دونستیم این بود که ما
درست بالای یک کلونی مورچه وایستاده بودیم
اوه، اون مورچه ها همه جای ما رو گاز گرفتن
بعدش، مجبور شدیم لخت بشیم و خودمون و بندازیم توی رودخونه
- و سربازان متوجه نشدن؟
اوه، اونا فهمیدن ما توی رودخونه گیر افتادیم
ولی خیلی هاشون پدرت و گاز گرفته بودن
سربازان فکر می‌کردن که اون یجورایی سرش نرم شده
و وقتی که ازش سوال کردن
... پدرت تظاهر می‌کرد ... اون وانمود کرد که
اون … اون یه جورایی ساکت بود
اوه. حتما مورچه ها با پدرت کارهای عجیب و غریبی کردن
ولی سریع فکر کرد و غرایزش
اون شب جون همه ما رو نجات داد
- من امشب حوصله نجات زندگی تو رو ندارم
پس بهتره اون سیگارو بندازی بیرون
و بعدش خودت رو به تخت برسونی
اوه من امیر نیستم، عزیزم
تو همیشه به حرف مادرت گوش می‌کردی
خدا بیامورزدش
اما امشب، کاری رو که میگی رو انجام میدم
این یک دوره جدیدِ
کسی میتونست در این مورد فکر کنه؟ امیر، تو یک حرومزاده حقه‌باز هستی
پدرت اون احمق پیر و فقط چند بار نجات داد
خیلی، بارها،
شوهرم می‌خواست از مقاومت دست بکشه، و به خونه برگرده
اما بعدش پدرت متقاعدش کرد که بمونه
و بجنگ و تسلیم نشه
اما تو تنها نشدی؟
پدرت هم خیلی خیلی دلتنگ خونه میشد
اما اون هدف بالاتری داشت
تا خونه اش رو نجات بده
گریس
متاسفم
هزار با عذرخواهی میکنم
متاسفم
من ترجیح میدم پیش تو و عمه بونینسی بمونم
تو الان محافظ گریس هستی
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
ما فردا صبح بر می‌گردیم تا کمکت کنیم این قضیه رو حل و فصل کنی
نگران نباش
بهش عادت می‌کنی
بودن یه جنده مریض به اندازه کافی بده
اما دست و پا زدن ...
باعث میشه تو یه دزد لعنتی باشی، چی
انگار داری ناامید میشی، ها؟
داری دخترهات رو می‌فرستی تا خرده نون ‌ها رو جمع کنن؟
اون کسی که غذای سگ‌ها رو تامین نمی‌کنه دزد رو تغذیه می‌کنه
حتما شوهراشون اون رو تشویق کردن
همونطور که اجداد باستانی چینی میگن
"یه دزد بیشتر از دو دست دارد"
اجداد تو هم فاحشه و هم تفاله بودن
که به سخنان بی‌هوده عقل سلیم رسیدن
تا نسل بعدیشون ماندگار باشه
فتنه یک متفکر شایسته
همه جا دنبال کونت میگرده
فکر کنم این چیزیه که مامان بزرگت بهت یاد داده
کافیه! حالا منو نگاه کن و ببین چجوری اون جنده لعنتی رو کتک می‌زنم
ترجیح میدم سینه هام رو روی زانوهام میخکوب کنم!
اره!
نه، بس کن، بس کن، بس کن!
بس کن، بس کن!
کالیا! کالیا!
کجا داری میری؟
- متاسفم - تو نمیتونی بری
- این چیزی نیست که من هستم - شهر داره از هم می‌پاشه
شهر خوب میشه
- مردم خودشون رو کنترل می کنن - نه
اونا همدیگه رو میکشن و بعدش میان سراغ ما
- ولی تو ماران و داری - ما تو رو انتخاب کردیم
پدرت ترسو نبود
اون هیچوقت از زیر کار در نمیرفت
تمومش کنین!
اگه تمومش نکنین همتون رو دستگیر می‌کنم!
چی!
ما باید یه کاری در این مورد بکنیم
گفتنش آسونِ
بیا این گند و تمیز کنیم
این شهر باید بدونه که کی رئیسه
ما باید یک مثال بذاریم
- درشون بیار
بالاخره
چرا اینقدر طول کشید؟
- بلند شو
امکان داره هلندی ها برگردن
چون اونا قانون خودشون و فراموش نکردن
من نمی‌فهمم که این چه خبر خوبی برای توئه، پیرمرد
خب، من در مورد تو نمی دونم، پیری
- آه، پیرمرد! - حالا هر چی
ولی من کسی هستم که این کشور برام مهمه
و به همین خاطره که امروز بیرون میرم
و تو هم نیستی
- ببند
فکر کنم میتونی اینا رو برداری، همین الان
شنیدی چی گفتم؟
شنیدنش سخته؟
- هر کلمه ای که گفتی رو شنیدم
از اون کص خری که بهش میگی دهن
چطور جرات می‌کنی؟ تو می دونی من کی هستم؟
هیچ‌کس اهمیتی نمیده
اسمت چیه؟
به محض اینکه این قضیه تموم بشه بهت گزارش میدم
فکر می‌کنی داری کجا میری، ها؟
این غیرقابل ‌قبوله
- بجنب! - بجنب دیگه!
امروز روز حسابِ
اره
چون تو خیلی مهم هستی،
ما یک فرد خاص داریم فقط برای تو
ماران
چیکار داری میکنی؟
مردم چی میخوان
ماران، نگاشون کن
مردم صلح می خوان اینو نمیخوان
اونا دشمن هستن، کایلا اونا باید مجازات بشن
و اونا میشن ولی نه اینجوری
ما باید به مردم نشان بدیم که ضعیف نیستیم
گرفتن زندگی تو رو قوی نمی‌کنه، ماران
و زندگی بخشیدن باعث نمیشه ضعیف بشی
هلندی‌ها جون خودشون و از دست دادن، چون ترسیده بودن
اونا ازمون میترسیدن
ما...
با ترس باهاشون رفتار نمیکنیم
اگه ما به کشتن مردم ادامه می‌دادیم،
ما هیچ فرقی با اونا نداریم
گریس یک شهر آزاده
ما از دشمنانمون نمی‌ترسیم
و ما تا آخرش باهاشون مبارزه میکنیم
اما هیچ وقت فراموش نکنین، قوانینی وجود دارن
و باید بهشون احترام بذاریم
... اونایی که قانون رو میشکنن
به ماران جوابگو خواهند بود
شهروندان و آزاد کنید
اون چی؟
زندانیش کن
- بلند شو! - جون بکن!
به این زودی برگشتی؟
چی؟ اونا برگشتن که تو رو نجات بدن؟ اما …
این وحشتناک!
تو الان آزادی
آه. خب
باید بگم که عالی بود، پیرمرد
ناراحت نباش، پیر پسر
ما دوباره از مسیرهای کشوری عبور میکنیم
فقط مساله زمانه
زودباش
خداحافظ!
ممنونم
من نمیخوام دردسر درست کنم
و قرار نیست هم دردسر درست کنم
فقط به اصلاح احتیاج دارم
نگران نباش، پیر پسر
من برای این کار خوب هستم
ممنونم
تو توی اون کار سریعی، سامورایی
من سامورایی نیستم
مگه این شمشیر سامورایی نیست؟
کاتانا شمشیر ساموراییِ اما من سامورایی نیستم
خب، خودت و ببین
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که تو باید این سامورایی لعنتی رو حرکت بدی
بیا اینجا بدرد بخور
من داستان تو رو نمی دونم سامورایی، رک بگم من یه گه هم بهت نمیدم
میتونم یه چیزی بهت بگم
همه این زمان های لعنتی عجیب هستن
ما به کمک همه احتیاج داریم
دنبال کار می‌گردی؟
من تنها کار میکنم
ایشا
... مطمئنی چیزی نیست که بتونم بهت پیشنهاد بدم
در ازای خدماتت؟
تیت برای تات
ما یه معامله شیرین لعنتی کردیم، سامورایی-سان
کیر ببر
این به انسان انرژی زندگی میده، بنیه قوی …
محکم‌تر، سریع‌تر، قوی‌تر
اطرافتو نگاه کن این یه فاحشه ‌خونه است
من به یه چیز واسه ترس احتیاج دارم! "برای کیر نباشه"
- دیگه چی داری؟ - بذار پیداش کنم
اون چیه؟
من یکی دارم
ساخته‌ شده از سنگ آهک، و بیشتر این ترکیبات گیاهی سالم هستن
برای سفت کردن، و خشک کردن
اونجاشون
باید یه جور سد بسازیم نه، یه دیوار
ما باید دو طرف و از هم جدا کنیم
بدون مخلوط کردن، بدون تماس، هیچ تعاملی
این چرت و پرت ها چیه، مرد قانون؟
- میخوای کونت گاییده بشه؟ - دیدی؟
- بدون احترام - ماران.ما نمی‌تونیم مردم و از هم جدا کنیم
این شهر باید متحد باشه
من قبلا خانواده‌هایی رو دیدم که وسایلشون رو جمع کردن و رفتن
- ما باید با هم متحد بشیم - فقط چی رو از جامبو مجزا کن
آسونه این واضحه تموم شد
خب؟ یک ایده ابتکاری
ولی ممکنه مسائل مهمتری تو دستت داشته باشی
هرچند اگه چنین حرفی بزنم، خانم جوان
وحدت در واقع بخشی از صلحِ
- ببخشید، شما کی باشین؟ - من این صدا رو می‌شناسم
ما افتخار ملاقات رو داشتیم
متاسفانه، نه توی بهترین شرایط
مورسبی
یک نماینده از EIC
شرکت شریف هند شرقی در خدمت شماست
اره، یادمه تو سیاه چالِ
لطفا صورت خمیری منو ببخش
من وقت زیادی ندارم تو آفتاب خوش باشم
خب، از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
- خانم؟ - کالیا
کالیا. بله
خب، موفق باشی تو دیوار پیرمرد
تا وقتی که هلندی ها برگردن این کار مفید واقع میشه روز به خیر
فکر میکنی هلندی ها کی برمیگردن؟
شاید خیلی زود این دور از پایان
- کالیا، میتونیم - این مهمه که تو داشتی به اون اشاره می‌کردی؟
هلند یک امپراطوری مستعمره‌ داره،
و این شکست سرسری گرفته نمیشه
تو برای دیوید جالوت هستی
تو مجبور نیستی بهش گوش بدی ما قبلا هلندی ها رو شکست دادیم،
می تونیم دوباره شکستشون بدیم به همین سادگی
باور کن ای کاش به همین سادگی بود
میدونیم که چی تو خطره
پس برو به کار خودت برس
نه
بذار حرفش و بزنه
من بریتانیایی هستم
من نماینده یکی از امپراطوری استعماری هستم،
تا بتونم مثل اونا فکر کنم
باعث تاسفه که یه شهر کوچیکی مثل گریس از تو چشماشون از دست دادن
هلند چیز متفاوتی برای از دست دادن هند شرقی نداده
یه شهر، بعدش دیگری
هلندی‌ها روی این طاعون عمل میکنن
این آرامش بعد از توفانِ
اما بدتر از این هم هست
البته، موضوع در مورد انگلیسی‌ها وجود داره
ما الان اینجا تعدادمون خیلی کمه
و میتونیم خدمت کنیم
من می‌توانم سعی کنم حمایت شرکت و بدست بیارم
در تهیه سلاح گرم و سربازان
هلندی ها هیچوقت این امتیاز و نمیتونن بگیرن
چرا انگلیسی‌ها میخوان به ما کمک کنن؟
خودت گفتی تو از امپراطوری مستعمره دیگه هستی
پس تو با هلندی ها هیچ فرقی نداری
اما ما در این لحظه … حداقل هستیم
ما هیچ دعوایی با تو نداریم
خب، تا اون موقع پیشنهادت چیه؟
خب، شما قبلا به سوال خودتون جواب دادید خانم کالیا
با افرادت تماس بگیر
یه شورا تشکیل میدیم
قوی‌ترین اعضای جامعه رو کنار هم بذارین،
تو یه اتاق روی زمین
بدون هیچ‌گونه تبعیض
- همه برابرن - دقیقا
دموکراسی یه دولت مردمی
من خوشحال میشم که شما رو به انجمن راهنمایی کنم
من نسبت به این مسائل دیپلماسی سخت چسبیده ام
اون به نصیحت تو نیاز نداره. مگه نه؟
متشکرم آقای مورسبی، برای مشورت شما
باهات در تماس خواهم بود
البته
سر فرصت
ما درمورد اون مرد چیزی نمیدونیم
نمیشه بهش اعتماد کرد
ممکنه حقیقت داشته باشه، ماران
اما در این لحظه با عقل جور در میاد
... جدا داری فکر می‌کنی که
- مشاور انجمن بود؟ - من به کمک همه احتیاج دارم
تو باید مراقب باشی
به همین خاطره که تو رو دارم
می تونم روت حساب کنم
تعریف و تمجید از خانه
هی، این دفعه فرق می کنه
اینو میدونم
می‌تونم اون و تو این استخوان‌های فرسوده خودم حس کنم
نمیتونیم اینجا بمونیم خیلی خطرناکه
هلندی‌ها بر می‌گردن
متاسفم
دروازه رو باز کن!
هی، دروازه رو باز کن!
بیچاره! چی شده؟
هلندی ها! اونا توی جنگل کمین ‌کرده بودن!
زودباش، جو
تا جایی که میتونی سریع فرار کن
بقیه رو نگاه کن! ببینید هنوز زنده‌اند یا نه!
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!
عمه بوننیسی کجاست؟
همه شون مردن
نترس، کالیا
بمون
روح پدرت به اعماق وجودت نفوذ می‌کنه
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
مردمت بهت نیاز دارن
شهر مهر و موم شده قربان
ما با پناهندگان مواجه شدیم
- کسی زنده مونده؟ - نه، قربان همونطور که دستور داده بودی
پس، بذار تو محاصره باقی بمونن، باشه؟
قربان
یک دائم‌الخمر دیوانه با دورگه‌ های خشن و سرد
و یه تاریخ خشونت
این چیزی نیست که دم در خونه ات بخوای
حالا، با اینکه بالا و پایین رفتن از خیابون آزار دهنده است
یک متخصص قانونی اعلام کرد
از وقتی که آزادت کردیم. همیشه مراقب تو بودیم
تو هنوز چیزی ندیدی همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene